原書｜アリストパネース「アカルナイの人々」
訳書｜「ギリシア喜劇全集 第1巻」（中務哲郎・久保田忠利編集/岩波書店）
翻訳｜野津寛（研究者）　演出｜あごうさとし

異分野の芸術家たちが
互いの異言語に向き合うことから
平和を考える

古代ギリシア演劇には、古代ギリシア語に即した韻律が与えられています。対話、歌唱などそれぞれの韻律があり、発語のガイドになると同時に、行進や踊りのリズムも予めプログラムされています。21年からこの戯曲に向き合い、2度のワークインプログレス公演を経て、古代ギリシア語の音と韻律を足場に、俳優、ソプラノ歌手、打楽器奏者のそれぞれの解釈と技術で、3種の日本語発語法が顕になりました。

異言語に向き合うことから平和を考える、というこの度の試みは、演劇と音楽のあわいに見出されたユニークな音楽劇としてお楽しみいただきたく思います。

THEATRE E9 KYOTOにてお待ちしております。

あごうさとし

一人で敵国スパルタと平和条約を結ぶ喜劇
「アカルナイの人々」は、アリストパネスによる古代ギリシア喜劇の作品であり、現存する最も古い喜劇作品。前 425年のレーナイア祭に上演。主人公ディカイオポリス (「正義の国家」の意) はペロポネソス戦争に幻滅を感じて過激な和平論者になり，スパルタと自分の一家とだけの単独講和を結び，村を敵に荒されて憤慨しているアカルナイ村の炭焼き老人たちを説得して和平論に転向させ，主戦論者ラーマコスの悲惨な結末をしりめにかけて，平和を喜び祝う。（ブリタニカ国際大百科事典・wikiを引用）

OOAK（オーク）
俳優の太田宏（青年団）、声楽家の太田真紀、打楽器奏者の葛西友子、演出家のあごうさとしがメンバー。
それぞれの頭文字をとってグループ名とした。音楽と演劇の純粋言語を探る取り組み。

日時

12月13日(金)19:30
12月14日(土)14:00／19:30
12月15日(日)14:00
・受付開始45分前、開場30分前
・上演時間未定

チケット

＜発売期間＞
早割一般・ユース・ペア：10月2日(水) 10:00〜
一般前売：11月13日(水) 10:00〜
※一般早割は11月12日(火)まで

＜チケット料金＞［自由席／日時指定／税込］
■一般
早割3,000円 ／ 前売3,500円  ／ 当日4,000円
■ユース（25歳以下）
前売2,000円 ／ 当日2,500円
■ペア
5,500円(前売・当日共)
■高校生以下無料

※ペアチケットをご予約の際は備考欄にお連れ様のお名前を明記ください。
※ユース（25歳以下）の方は、当日受付にて年齢を確認できる証明書をご提示ください。
※入場順は当日受付順
※未就学児観劇可
※車椅子でご来場のお客様はチケット購入時、備考欄等でお知らせください。

チケット取り扱い

▽THEATRE E9 KYOTO
チケット購入は、ページ下部からご希望の日時とチケット種別をご選択ください。

キャスト

太⽥宏（俳優）
太⽥真紀（声楽家）
葛⻄友⼦（打楽器奏者）
辻本佳（ダンサー）

スタッフ

原書｜アリストパネース「アカルナイの人々」
訳書｜「ギリシア喜劇全集 第1巻」（中務哲郎・久保田忠利編集/岩波書店）
翻訳｜野津寛（研究者）
演出｜あごうさとし
ドラマトゥルク｜久保⽥忠利（研究者）
舞台監督｜小林勇陽
照明｜大川貴啓
制作｜奥山愛菜
宣伝美術｜廣畑潤也
主催｜THEATRE E9 KYOTO（一般社団法人アーツシード京都）/ OOAK
協力｜青年団
助成｜芸術文化振興基金助成事業

プロフィール

太田宏

俳優 劇団青年団所属
青年団公演「ソウル市民」「東京ノート」「冒険王」「新冒険王」「隣にいても一人」 「働く私」など劇団作品に多数出演。青年団国際交流プロジェクト日仏合同企画 「別れの唄ーChants d’adieu」に出演。以降、「愛のおわり」「KOTATSU」でパスカ ル・ランベール、「ヒロシマ ・モナムール」「エデン・シネマ」でクリスティーヌ・ルタイ ユールなどの他、仏人演出家の作品で、フランスでも舞台に出演。近年では「十 二夜」「マクベス」「ジュリアス・シーザー」などシェークスピア作品に出演し、俳優と しての活動の場を広げている。

太田真紀

同志社女子大学学芸学部声楽専攻卒業。大阪音楽大学大学院歌曲研究室修了。東京混声合唱団に所属後、文化庁新進芸術家海外研修制度にてローマに滞在。コジマ録音より「松平頼曉声楽作品集」を発売。
アンサンブル九条山のメンバーとして音楽クリティック・クラブ賞 奨励賞、大阪文化祭賞 奨励賞を受賞。ギタリスト山田岳とともに企画主催・主演を務めたオペラ《ロミオがジュリエット Romeo will juliet 》（作曲：足立智美、演出：あごうさとし）にて第76回文化庁芸術祭音楽部門大賞、第21回佐治敬三賞を受賞。神戸大学、和歌山大学非常勤講師。

葛西友子

大阪音楽大学卒業、同大学院修了。フリー打楽器奏者として国内外問わず室内楽を中心に活動し、これまでに武生国際音楽祭やサントリー芸術財団サマーフェスティバルなど数多くのコンサートに出演する他、関西を中心にオーケストラや吹奏楽での客演、劇伴レコーディング、ラジオやテレビ番組主催の特設バンドにも年間通し参加と、活動は多岐に渡る。大阪音楽大学特任准教授として後進の指導にもあたっている。

辻本佳

ダンサー
5歳から20歳まで柔道を学ぶ。09’-13’カーン国立振付センターCompany FATTOUMI LAMOULEUX”Just to dance…”に参加。Monochrome Circus、あごうさとし、やなぎみわ、康本雅子、井田亜彩美、藤本隆行などの作品に出演。
故郷である紀州熊野でフィールドワークを行い、自然物、音、写真、身体感覚を収集し、自らの身体を媒介とし再構築することで舞台作品を制作している。『Field Pray』と題して、『#1どうすれば美しい運動が生まれるか』『#2擬態と遡行』『#3泥炭地』を発表し、国際芸術祭などへも参加している。
2021年2月に新作『洞』をTHEATER E9 KYOTOにて上演、同名写真作品シリーズを発表し、好評を博す。
2021年8月には、WITHコロナにおける作品のあり方を探る滞在制作作品辻本佳『渠』シリーズ（主催：つじもとけい事務所）を、京都府八木市、長野県茅野市、京都府京都市にて展示、公演を行う。

あごうさとし
劇作家／演出家／THEATRE E9 KYOTO芸術監督／アーツシード京都代表理事
「複製」「純粋言語」を主題に、有人、無人の演劇作品を創作している。新劇場「THEATRE E9 KYOTO」を設立、運営する。
森村泰昌、やなぎみわなど美術家との共作多数。2007年度若手演出家コンクール最優秀賞、2010年度京都市芸術文化特別制度奨励者、2012年度利賀演劇人コンクール奨励賞、2017年度京都市芸術新人賞受賞、第7回京信・地域の企業家アワード優秀賞（2020年）。令和2年度京都府文化賞奨励賞。2014–2017アトリエ劇研ディレクター。

野津寛

東京大学修士、リモージュ大学（フランス）博士。古代ギリシア演劇、特に前５世紀の喜劇詩人アリストパネース、アリストパネースの喜劇作品の韻律とリズムの構造、西洋古典文学研究（特にホメーロスとアープレーユス『変身物語』）、文学言語としてのラテン語の発生と発展の歴史を研究。ヨーロッパ文学と西洋の様々な文化の起源を、中世のラテン語文学と古代ローマの古典ラテン語文学を経て、古代ギリシアのホメーロスまでさかのぼる比較文化・受容史的（たとえば近代日本におけるギリシア演劇の受容研究）を探求している。信州大学教授。東京大学、青山学院大学非常勤講師。

久保⽥忠利

京都大学文学修士(西洋古典文学)。古代ギリシア演劇の研究者。岩波書店版『ギ リシア喜劇全集』の編集、アリストパネース『鳥』の翻訳と解説、アリストパネー ス断片作品の翻訳、論考『アリストパネースとその時代』。論文は「喜劇と危機の 時代ーアリストパネース『鳥』の解釈をめぐって」他。悲劇ではエウリーピデース 『タウリケーのイーピゲネイア』(翻訳と解説、岩波文庫)のほか、『悲劇全集』 のエウリーピデース『断片集』の統括と翻訳、「ギリシア悲劇用語集」。古代ギリ シアのフェミニズム論の先駆的著作、クールズ『ファロスの王国:古代ギリシアの 性の政治学』の翻訳(共訳)。東海大学名誉教授。

Webサイト

HP｜https://askyoto.or.jp/e9
Twitter｜https://twitter.com/TheatreE9Kyoto
Facebook｜https://www.facebook.com/TE9Kyoto/
Instagram｜https://www.instagram.com/theatre_e9kyoto/

お問い合わせ

メール　info@askyoto.or.jp

ご予約、チケットに関するお問い合わせはこちら

THEATRE E9 KYOTO
TEL：075-661-2515(10：00〜18：00不定休）
メール

※ご予約に関するご注意
・開演5分前までに受付をお済ませください。それ以降はキャンセル扱いになる場合がございます。お早めにご来場ください。
・公演中止などの不測の場合をのぞき、チケット購入後の返金、日時の変更はできません。
・E9には駐車場はございません、公共交通機関でご来場ください。周辺道路への駐車は、ご近所のご迷惑となりますので硬くお断りします。

※複数名分のチケットをご予約の際には、お連れ様のお名前を備考欄にて事前にお知らせください。
※E9サポーターズクラブ会員／支援会員のお客様は、備考欄に会員番号をご入力ください。