【日本の100年の女性史を振り返る、日仏国際制作コメディ！】
明治末期、大正の青鞜の時代から21世紀。
女性たちが歩んできた100年あまりの道を、3人の現代女性たちが今、たどる！
ミモザ実行委員との3年の準備期間を経て、フランス人劇作家 トリニダード・ガルシアによる、ユーモア溢れるオリジナルの書き下ろし！
出演者インタビューやトークについての最新情報は、公式Instagramで配信中！

 
<作・演出 コメント>
トリニダード・ガルシア／女優・作家・演出家
フランスのパリ・コメディ・バスティーユ劇場や、全国 ツアーで舞台上演を行っています。
人の秘められた心と家族の物語を突き詰めることに情熱をもち、女性の人権に関わってきています。
フェミニズムとは、より良い社会のために、男女が一緒に前進させるためのものだと考え、思いを継承するための手段として、ユーモアを選んでいます。
この舞台製作の目的は、なりたいと思う女性像を演劇の中に登場させること。対立ではなく、共に前進するための解決策を見つけることです。
 
<企画製作者 コメント>
リボアル堀井なみの／企画製作者・翻訳者
ジェンダー問題は、人権問題です。
女性視点で作られた物語を劇場で上演するために、たくさんの人たちがかかわること自体が、ジェンダー平等社会の実現にむけての 実 践 だと考えています。100年前の女性たちは何を考え、どのように生きていたのでしょうか。
あなたが自分自身に近い登場人物の物語を見つけ、その物語があなたに力を与えてくれますように。
 

日時

1月29日(木) 19:00
1月30日(金) 14:00◎/18:30
1月31日(土) 14:00/18:30
2月1日(日) 14:00
◎：お子さん歓迎回（膝上鑑賞は無料）
・受付開始は開演の45分前、開場は30分前です。
・上演時間予定　約100分→約115分

 
【トークイベントについて】
本公演では、全公演、終演後にアフタートークを実施予定です。
また、1月29日(木)19:00の回は、開演前の18:30過ぎよりプレトークを行います（約15分程度）

研究者・文化関係者・出演者など、多様な視点から作品と時代背景を語ります。
※各回の登壇者・テーマの詳細は本ページ下部をご覧ください。
※トークイベントの内容は、都合により変更・追加となる場合があります。

 
【英語字幕について】
以下の回では英語字幕付きで上演します。
1月29日(木) 19:00
1月30日(金) 14:00／18:30
1月31日(土) 14:00／18:30

チケット

［自由席／日時指定／税込］

一般：前売　4,000円 　当日　4,500円
シニア（70歳以上の方）：3,500円（前売のみ）
U25（25歳以下の方）：3,000円（前売のみ）
障がい者手帳をお持ちの方：3,000円（前売のみ）
ペア：7,600円（前売のみ）
VIPチケット：10,000円（前売のみ）
※前列の見やすいお席へご案内します。来場時に限定しおりをプレゼント。

※入場順は当日受付順
※1月30日(金)14時回以外の公演は未就学児の方はご観劇いただけません。
※車椅子でご来場のお客様はチケット購入時、備考欄等でお知らせください。
※観劇サポート：本公演では、車椅子席のご用意のほか、聴覚障害のある方や聞こえにくい方のための台本の事前貸出サービスを行います。お気軽にお問合せください。
※本公演はご購入・ご予約のお客様の連絡先情報を主催団体と共有しております。団体からお客様へご連絡する場合がございます。予めご承知おきください。
 

チケット取り扱い

▽THEATRE E9 KYOTO
チケット購入は、ページ下部からご希望の日時とチケット種別をご選択ください。
 
▽Corich
https://ticket.corich.jp/apply/407481/
 
▽チケットぴあ
http://ticket.pia.jp/pia/event.ds?eventCd=2540467
 
▽日仏女性の人権架け橋 ミモザ実行委員会
メール予約： mimoza.japan@gmail.com
件名に「チケット予約」と明記いただき、お名前、ふりがな、観劇日時、枚数、電話番号をお書きください。

キャスト

カルドネル ルウ 晨乃
黒木陽子（劇団衛星/ユニット美人）
中谷和代（ソノノチ）
須川弥香（おででこ）

スタッフ

企画・制作・翻訳｜リボアル堀井なみの
脚本・演出｜トリニダード・ガルシア
舞台監督｜北方こだち、小林勇陽
照明・技術｜木内ひとみ
衣装｜川口知美
映像プラン｜福岡想
音響プラン｜道野友希菜
演出補助・通訳｜有吉玲
制作｜渡邉裕史、永澤萌絵、椎葉美祐紀、平尾あゆみ
美術製作｜竹腰かなこ
楽曲制作｜Enzo Oulion
写真｜Frédéric Mouchet
フランス語翻訳協力｜コザ・アリーン、カルドネル ルウ 晨乃、山上優
英語翻訳 ｜Ruth Win、ジェニファー・ティーター、バルス・フランス
脚本協力｜黒沢久子
監修協力｜進藤久美子、石田久仁子 、三木草子 、山家悠平
写真提供｜臼杵市観光協会、岡村直史、お茶の水女子大学歴史資料館、公益財団法人市川房枝記念会女性と政治センター、東北大学資料館、兵庫県立美術館、山川菊栄記念会、松本路子、文化学院蔵 、かにた婦人の村
日仏女性の人権架け橋ミモザ実行委員｜リボアル堀井なみの、レベッカ・ジェニスン、山家悠平

クレジット

主催｜日仏女性の人権架け橋 ミモザ実行委員会
共同プロデュース｜MUZ ART PRODUCE
提携｜THEATRE E9 KYOTO(一般社団法人アーツシード京都）
協力｜合同会社nochi、アートコミュニティスペースKAIKA
協賛｜DMG森精機株式会社
助成｜芸術文化振興基金助成事業、笹川日仏財団
後援｜在日フランス大使館 ／ アンスティチュ・フランセ日本、パリテ・カフェ京都 ジェンダー平等推進機構、ルネサンス・フランセーズ日本代表部 シニア女性映画祭、ウィメンズアクションネットワーク
 
京都芸術センター制作支援事業

Webサイト

HP｜www.woman-engeki.com
Instagram｜https://www.instagram.com/mimoza_ways/
YouTube｜https://www.youtube.com/@mimozaways

お問い合わせ

日仏女性の人権架け橋 ミモザ実行委員会 制作部
メール：mimoza.japan@gmail.com
 

【トークイベント詳細】

■ 応援プレトーク
1月29日(木) 19:00回（18:30~18:45）
ご挨拶：サンドリン・ムシェ（在京都フランス総領事）、伊藤公雄（京都大学名誉教授）、カルドネル・佐枝（MUZ Art Produce）
※逐次通訳あり　通訳：コザ・アリーン
 
■ アフタートーク（各回終演後）
1月29日(木) 19:00回
テーマ：ミモザウェイズ × 女性参政権80周年記念
ゲスト：三浦まり（上智大学教授）、西川ゆりこ（パリテ・アカデミーの事務局長、パリテ・キャンペーン実行委員）
※サンドリン・ムシェ（在京都フランス総領事）の挨拶は、同回のプレトークのみとなりました。
 
1月30日(金) 14:00回
テーマ：女性史と小説
ゲスト：山家悠平（研究者・小説家 青波杏）、レベッカ・ジェニスン（京都精華大学名誉教授）
 
1月30日(金) 18:30回
テーマ：フェミニストアートと活動
ゲスト：三木草子（ウーマンリブ史編集者）、山上千恵子（映画監督）、武澤里映（兵庫県立美術館 学芸員）
 
1月31日(土) 14:00回
テーマ：Mimoza Ways
ゲスト：伊藤朋子（笹川日仏財団）、斎藤文枝（国際女性の地位協会理事、日本女性差別撤廃条約NGOnetwork）
 
1月31日(土) 18:30回
テーマ：ムーブメント Movement
ゲスト：荒木菜穂（女＋フェスティバル実行委員会）他、3.8国際女性の日、4.10女性参政権80周年記念日を祝う女性団体を予定
 
2月1日(日) 14:00回
テーマ：ミモザウェイズのこれまで、そしてこれから
ゲスト：ミモザウェイズ出演者、カルドネル・佐枝（共同プロデュース）、トリニダード・ガルシア（脚本・演出/ オンライン参加）
※逐次通訳あり　通訳：コザ・アリーン

ご予約、チケットに関するお問い合わせはこちら

THEATRE E9 KYOTO
TEL：075-661-2515(10：00〜18：00不定休）
メール

※ご予約に関するご注意
・開演5分前までに受付をお済ませください。それ以降はキャンセル扱いになる場合がございます。お早めにご来場ください。
・公演中止などの不測の場合をのぞき、チケット購入後の返金、日時の変更はできません。
・E9には駐車場はございません、公共交通機関でご来場ください。周辺道路への駐車は、ご近所のご迷惑となりますので硬くお断りします。

※E9サポーターズクラブ会員／支援会員のお客様は、備考欄に会員番号をご入力ください。

※ご購入・日時選択の際、ご希望の券種が「OUT STOCK」となっていても他券種に空きがあれば購入可能な場合がございます。MailまたはTelにてお問い合わせください。